Es scheint in romanischen Sprachen keine 1:1 Übersetzung zu "im Dunkeln lagern" zu geben. Naja, wann gibt es schon 1:1 Übersetzungen. Aber was bei uns schlichtweg "im Dunkeln" heißt, wird auf Französisch mit "à l'abri de la lumière" und im Italienischen mit "al riparo dalla luce" übersetzt, also sozusagen mit ohne Licht. Im Niederländischen hingegen hat man dann ein schönes germanisches "en donker".

Jedenfalls steht das so auf meiner Bierflasche. Ich dachte, Sie sollten das wissen.